Blog

هام جدًا - خاص بالمركز

العمل جاري الآن علي برنامجين تحويل تقويم (ميلادي- يابانى).... كأحد مفاجآت المركز فى مجال البرمجة... وعند الانتهاء من البرنامجين وكذلك من أعمال بحثية أخري لمدير المركز ستتم مواصلة أنشطة المركز، وربما يكون ذلك مع مطلع العطلة الصيفية بإذن الله تعالى. لكن تابعونا، فربما نقوم بعمل بعض الفعاليات خلال هذا الشهر. هذا المنشور هو الأخير علي هذه الصفحة. لمتابعة جديدنا من أخبار وفعاليات يرجي استخدام الموقع الجديد. لن يتم الاستمرار فى استخدام منصة فيس بوك، وذلك بسبب قيامها بحذف عدد من مناسبات ومقالات المركز (خاصةً ما يتعلق منها بالترجمة الإسلامية).. وقريباً سيكون هناك موقع رسمى بدون أية صفحات اجتماعية (موقع رسمي وحيد).

المنشور الأصلي

ندوة الترجمة الشعرية والذكاء الصناعي-قريباً

ندوات

١٣ أبريل ٢٠٢٥

تابعوا انعقاد ندوة الترجمة الشعرية والذكاء الصناعي.... قريباً.. مركز الدراسات اليابانية 和研

نرحب بالراغبين في المشاركة في الندوة سواء بالحضور للاستماع أو بالإشراف والمناقشة.

أدناه ترجمة ذكاء صناعي لخاطرة واردة بالرابط الأصلي (فضلًا يرجي الضغط على العنوان).

‏" يُصبح للمرء أجنحة حين يكون راضيًا عن نفسه ، يصبح غيمة تحمل الربيع وَ الأيـام المُلونة "

古語訳（草稿） 自己自慢の人は、翼ありて、麗しき日々も、春に満ちた暮らしを、我々にあげる雲のごとし。

デープセィーク訳:

1▪︎（校閲後の古文風）「己が自慢の人は、翼持ちて、麗しき日々も、春満ちる暮らしを、我らに授くる雲のごとし。」

2▪︎和歌のスタイル: 「自慢の人は翼持ちて麗しき日春満ちるらし賜ふ雲かも」（読み：じまんのひはつばさもちてうるわしきひはるみちるらしたまうくもかも）

3▪︎萬葉集歌のスタイル: 「自慢の人は天翔けるか春の日に恵み降らすと雲ぞ立ちぬ」

アラビア語の原文は、「人間は自己自慢になったら、新たに翼を有し、•••」との意味ですから、下記となる。

古文調： 「人、己を自慢せば、新たに翼を持ち、麗しき日々も春の如く、天より恵みを賜ふ雲となる。」

和歌スタイル: 「己自慢の人に翼は生ひにけり春の恵みを降らす雲とて」（読み：おのれじまんのひとにつばさはおいにけりはるのめぐみをふらすくもとて）

萬葉集歌スタイル: 自誇る人天飛ぶ鳥か翼持ち春の恵みを地に降らしつつ」

ترقب أول برنامج يصدر عن المركز

أنشطة

٢٩ مارس ٢٠٢٥

الأيام القادمة تنتظر مفاجأة سارة.... الاعلان عن أول برنامج من اصدار المركز وبرمجة المدير العام للمركز... ماذا تتوقع أن يكون البرنامج؟؟

رابط المنشور الأصلي

تهنئة بمناسبة قرب حلول عيد الفطر المبارك - 2025

غير مصنف

٢٩ مارس ٢٠٢٥

يوم غد 30 مارس هو المتمم لشهر رمضان المبارك كل عام وأنتم بخير تقبل الله طاعاتكم وصيامكم وقيامكم كل عام ونجن إلي الله أقرب وعلي طاعته أدوم

انتظروا الاعلان عن أول برنامج من اصدار المركز - من برمجة المطور د. أشرف عبد القادر المدير العام للمركز

استطلاع رأي عن مجالات دورات الباحثين المقرر عقدها

فعاليات

٢١ مارس ٢٠٢٥

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته من المقرر بإذن الله تعالي عقد دورات مجانية موجهة للسادة الباحثين فى المجالات اليابانية فى يوم الاثنين الثالث من كل شهر - بإعلان مسبق وليس بشكل شهري دائم. فضلاً اقترح موضوعاً أو أكثر للعرض خلال الدورة. كلما زادت المقترحات كلما زاد عدد مرات الانعقاد. ستكون الفعاليات الأولي لقواعد البيانات اليابانية ومواقع الباحثين اليابانية والنشر العلمي الدولي "مع التركيز علي المجالات اليابانية" ترقبوا الاعلان عن الفعاليات،، وارسلوا مقترحاتكم....

للمشاركة : عبر المنشور الأصلي