古語訳（草稿） 自己自慢の人は、 翼ありて、 麗しき日々も、 春に満ちた暮らしを、 我々にあげる雲のごとし。

デープセィーク訳:

1▪︎（校閲後の古文風） 「己が自慢の人は、 翼持ちて、 麗しき日々も、 春満ちる暮らしを、 我らに授くる雲のごとし。」

2▪︎和歌のスタイル: 「自慢の人は 翼持ちて 麗しき日 春満ちるらし 賜ふ雲かも」 （読み：じまんのひは つばさもちて うるわしきひ はるみちるらし たまうくもかも）

3▪︎萬葉集歌のスタイル: 「自慢の人は 天翔けるか 春の日に 恵み降らすと 雲ぞ立ちぬ」

アラビア語の原文は、「人間は自己自慢になったら、新たに翼を有し、•••」 との意味ですから、下記となる。

古文調： 「人、己を自慢せば、新たに翼を持ち、 麗しき日々も春の如く、天より恵みを賜ふ雲となる。」

和歌スタイル: 「己自慢の 人に翼は 生ひにけり 春の恵みを 降らす雲とて」 （読み：おのれじまんの ひとにつばさは おいにけり はるのめぐみを ふらすくもとて）

萬葉集歌スタイル: 自誇る人 天飛ぶ鳥か 翼持ち 春の恵みを 地に降らしつつ」